北京英语旅游景点翻译,北京旅游景点 英语

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于北京英语旅游景点翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍北京英语旅游景点翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 北京的英文是Beijing还是Peking？
2. 北京故宫的英文名？

北京的英文是Beijing还是Peking？

Beijing啊当然是，尽管清华叫Tsinghua青岛叫Tsingtao一样以前叫Peking人们逐渐的简单化就叫Beijing了，就像以前是繁体字现在是简体字一样

现在北京的英文表达是Beijing。那么Peking是如何来的呢？

早期由于中国的一些城市在国际上知名较早，所以它们早期的英文名称都是按照国外的发音标准来的，最具代表性的就是Peking（北京），此外还有Chungking（重庆），Canton（广州）等等。不过随着中国的发展，这些旧名称的影响力渐渐下去了，所以今后介绍自己的家乡，直接用城市名称的拼音（比如Beijing）就好~

现在

北京

既可以写成Beijing，也可以写成Peking.

但是再用的过程中，若是但表示地名一般用Beijing.若表示

北京大学

则Peking用得较多。两者可以通用的。

两者都是，Peking是以前国外根据读音没有拼音的叫法，新中国有拼音后叫Beijing ，也许为了规范英文名 现在英语名都是拼音的！类似的有SOOCHOW vs suzhou ， guangdong vs Canton 不同时代的叫法而已

Peking是中国地名旧邮政式拉丁字母拼写系统的北京，应是拼写的明清官话（或当时的南京官话）音。

pe来自当时官话“北”的入声念法，在明末清初来华欧洲传教士们所编写的汉字字典和汉语书中，“北”汉语发音一般用拉丁字母记成pe并加入声符号，比如利-金系统是pě，发音一般拟作[pεʔ]，略似现行汉语拼音be并念短促（收喉塞音），现在南京音中“北”字仍这么念。旧邮政式只不过将pe的声调符号给省略了；京在明代官话中念[kiŋ]（发音如现行汉语拼音ging），所以拼写成king。而[pi:kiŋ]的发音则是受到英语拼读习惯的影响，以至于“北”字对应的pe和原本的入声发音有了很大不同。

北京故宫的英文名？

the Palace Museum (特指故宫博物院)故宫

2.the Imperial Palace (特指皇宫)故宫

3.the Forbidden City 紫禁城

北京故宫：通常可以说The Forbidden City 也有人翻译成The Purple Forbidden City 故宫的官方网站上是Palace Museum，但这个说法更贴近“故宫博物院”

英文名是 The Palace Museum，也可以称为 The Imperial Palace。紫禁城的英文名是 The Forbidden City。

北京故宫，即紫禁城，是中国明清两代的皇家宫殿，位于北京中轴线的中心。故宫是中国古代宫廷建筑之精华，以三大殿为中心，占地面积 72 万平方米，建筑面积约 15 万平方米，有大小宫殿七十多座，房屋九千余间。故宫于明永乐十八年（1420 年）落成，至今已有 600 多年的历史。故宫于 2012 年 1 月至 2018 年 6 月期间，累计接待观众达到 1 亿人次。2019 年起，故宫将试行分时段售票。

紫禁城之名来源于中国古代星象学说，紫微垣（即北极星）位于中天，乃天帝所居，天人对应，因此皇帝的居所也被称为紫禁城。封建皇帝自称是天帝的儿子，是真龙天子，而他们所居住的皇宫，被比喻为天上的紫宫。他们更希望自己身居紫宫，可以施政以德，四方归化，八面来朝，以维护长期统治的目的。

此外，故宫还被称为紫禁，因为皇宫在古代属于禁地，常人不能进入。故宫是中国现存规模最大、保存最为完整的木质结构古建筑之一，被誉为“东方的大皇宫”。

到此，以上就是小编对于北京英语旅游景点翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于北京英语旅游景点翻译的2点解答对大家有用。