西安旅游景点错误翻译英文,西安旅游景点英语翻译

摘要： 大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于西安旅游景点错误翻译英文的问题，于是小编就整理了1个相关介绍西安旅游景点错误翻译英文的解答，让我们一起看看吧。为什么陕西的英文是...

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于西安旅游景点错误翻译英文的问题，于是小编就整理了1个相关介绍西安旅游景点错误翻译英文的解答，让我们一起看看吧。

1. 为什么陕西的英文是SHAANXI ？多了一个A？

为什么陕西的英文是SHAANXI ？多了一个A？

因为“山西”和“陕西”去掉声调无法区分，就保留了一种比较旧的转写方式，这种方式不用声调符号，而是用声母的变化来区别的，所以在这种方式中三声的an写作aan，如此便可以吧“shanxi”和“shaanxi”区别开来了。

这种旧的转写方式叫做“国语罗马字”，因为系统复杂，所以不是很普及。

例如：

ai的四声分别表示为：ai、air、ae、ay

iou的四声分别为：iou、you、yeou、yow

等。

由于我国汉语有四个声调，在使用拼音表示汉字时，声调无法体现出来，容易造成歧义。为了解决这个难题，汉学家提出了多套拼音拼写方案，其中一个方法是：阴平拼音不变；阳平拼音双写声母，zh、ch、sh、双写h；上声拼音双写韵母，复韵母双写a、o、e；去声拼音单韵母加h，复韵母去i为y，去u为w，去ü为wi。这个方法听起来比较拗口，不过我们平时几乎也都用不上。

在七十年代我国确定用汉语拼音作为中文地名人名拼写方案时，就明文规定了使用这个方法来区分山西和陕西，山是平声，所以不变，拼音为Shanxi；陕为上声，根据规则，双写a，所以陕西的拼音就变成了Shaanxi。

另外多说一句题外话，陕西历史博物馆的馆名是郭沫若的字，却不是郭沫若题写的。

我在头条号详细解释个这个问题

刚刚去西安上大学，迎新晚会的晚上看到背景墙上陕西省英文写成了SHAANXI，我还指着给同学说拼音写错了，结果旁边老师提醒说陕西省就是这么拼写的，为了跟山西SHANXI区分开。。🙄

我觉得首先是为了区别山西和陕西，这两个省份按照常见的翻译方法都应该是Shanxi,但是为了作区分肯定其中一个要有变化；其次，山东翻译为Shandong,很自然的，山西会翻译为Shanxi;最后，通过英语发音规则，将陕西翻译成Shaanxi。

很简单。如果按照拼音准确来拼读，就和山西难以区别了。当年也确实遇到这个纠结。相关学者砖家向最高主管的周总理（愿他老人家在天堂安好），周总理就想了这么一个办法，在表示陕西的拼音中，多加一个a，以区别陕西山西的汉语拼音。 就是这样。以前看到过。 不过觉得，这个也需要问答吗？应该是常识性的问题，大家应该都知道啊。

到此，以上就是小编对于西安旅游景点错误翻译英文的问题就介绍到这了，希望介绍关于西安旅游景点错误翻译英文的1点解答对大家有用。